1
00:01:29,250 --> 00:01:31,166
When evil takes over the world,

2
00:01:31,250 --> 00:01:35,208
As always, the knights are reborn.

3
00:01:36,166 --> 00:01:38,916
The tournament for the Golden Armor
has already started.

4
00:01:39,000 --> 00:01:41,541
She is the symbol of the strongest
among the knights.

5
00:01:42,375 --> 00:01:46,083
After earning Bronze Armor
in Greece, Seiya returned

6
00:01:46,541 --> 00:01:51,083
to fight and seek
for his sister who disappeared six years ago.

7
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
In the first phase,
he managed to beat Bear Geki.

8
00:02:02,583 --> 00:02:04,958
Swan, the ice warrior.

9
00:02:25,958 --> 00:02:27,458
Sorry, man!

10
00:02:27,541 --> 00:02:29,250
Hey! Wait!

11
00:02:29,541 --> 00:02:30,833
So do you want to play?

12
00:02:32,791 --> 00:02:37,375
No way
I would give this guy a ride!

13
00:02:37,458 --> 00:02:38,458
Hey.

14
00:02:38,958 --> 00:02:40,416
What it is. Give me a ride.

15
00:02:40,500 --> 00:02:42,000
Not even! You are a stranger!

16
00:02:47,125 --> 00:02:49,291
Sorry, but could you give me a ride?
to the marina?

17
00:02:50,333 --> 00:02:52,541
MARINA

18
00:02:58,208 --> 00:03:00,625
Seiya is late, isn't he?

19
00:03:00,708 --> 00:03:03,541
Yes, he should have arrived by now.

20
00:03:04,916 --> 00:03:07,958
I wanted to help you with the move,

21
00:03:08,291 --> 00:03:10,250
But I'm just wasting my time.

22
00:03:10,750 --> 00:03:12,333
Stop it!

23
00:03:12,416 --> 00:03:15,916
Miho, Makoto really is busy.

24
00:03:16,000 --> 00:03:17,458
Yes, that's right.

25
00:03:17,541 --> 00:03:19,500
Busy drying the bed he wet.

26
00:03:19,583 --> 00:03:21,500
Yes, that's right.

27
00:03:22,125 --> 00:03:23,083
What did you say?

28
00:03:23,166 --> 00:03:24,375
Sorry! Forgive me!

29
00:03:24,458 --> 00:03:25,916
I will never forgive you!

30
00:03:26,000 --> 00:03:27,791
Sorry! Please!

31
00:03:27,875 --> 00:03:29,750
I said not to tell anyone!

32
00:03:29,833 --> 00:03:31,166
Seiya has arrived!

33
00:03:33,791 --> 00:03:35,250
Akira!

34
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Help!

35
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
Give me your hand!

36
00:03:45,208 --> 00:03:46,833
You're too fat, Akira!

37
00:03:46,916 --> 00:03:48,250
Shut up, you piss!

38
00:03:48,333 --> 00:03:49,333
What did you call me?

39
00:03:50,833 --> 00:03:52,458
Alright, give me your hand.

40
00:04:02,250 --> 00:04:05,541
Thank you, Miho. It's really cool here.

41
00:04:05,625 --> 00:04:07,041
Glad you liked it.

42
00:04:07,125 --> 00:04:09,791
The owner of this marina is very kind.

43
00:04:09,875 --> 00:04:12,625
Drug. Someone already brought everything inside.

44
00:04:12,708 --> 00:04:15,375
We wanted to help him with the move.

45
00:04:15,458 --> 00:04:16,375
Isn't that right, Akira?

46
00:04:16,458 --> 00:04:19,208
I shook hands with Pegasus Seiya!

47
00:04:19,333 --> 00:04:20,541
What are you talking about?

48
00:04:20,625 --> 00:04:23,166
He just pulled you out of the water.

49
00:04:23,250 --> 00:04:27,250
Why do you always want to ruin
my dreams, Miho?

50
00:04:27,333 --> 00:04:28,916
Sorry!

51
00:04:38,708 --> 00:04:42,375
Grandpa, everything is going well.

52
00:04:45,000 --> 00:04:46,083
Excuse me, miss.

53
00:04:46,833 --> 00:04:48,000
Yes? What it was?

54
00:04:48,083 --> 00:04:52,041
Newspapers from around the world
have just arrived.

55
00:04:52,416 --> 00:04:56,208
Everyone is talking about the Galactic War.

56
00:04:58,250 --> 00:05:00,833
What about the two knights
that haven't arrived yet,

57
00:05:00,916 --> 00:05:03,041
the Phoenix and the Swan?

58
00:05:03,125 --> 00:05:06,833
I haven't spoken to Fênix yet,

59
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
but the Swan said
that would be a little late.

60
00:05:10,458 --> 00:05:11,583
And even?

61
00:05:13,916 --> 00:05:17,458
Make sure they come
as quickly as possible.

62
00:05:17,958 --> 00:05:19,958
Without the ten knights,

63
00:05:20,041 --> 00:05:22,500
the audience will lose interest
for the tournament.

64
00:05:31,416 --> 00:05:32,416
Phoenix...

65
00:05:33,125 --> 00:05:34,416
Swan...

66
00:05:54,416 --> 00:05:55,708
Mommy,

67
00:05:56,166 --> 00:05:57,625
I'm going.

68
00:07:10,083 --> 00:07:11,458
Mommy!

69
00:07:19,708 --> 00:07:20,750
Mommy,

70
00:07:21,250 --> 00:07:23,083
I decided to go to Tokyo.

71
00:07:23,583 --> 00:07:25,208
I'm going to fight.

72
00:07:28,375 --> 00:07:30,958
Mommy, don't be sad.

73
00:07:31,458 --> 00:07:34,791
My destiny as a knight
and the blood in my veins

74
00:07:35,125 --> 00:07:38,208
They ask me to go to Tokyo to fight.

75
00:07:40,041 --> 00:07:42,416
I'm sorry, mom.

76
00:07:46,208 --> 00:07:47,541
Mom...

77
00:07:48,708 --> 00:07:50,916
Mom, goodbye.

78
00:07:52,666 --> 00:07:53,958
Goodbye.

79
00:07:58,166 --> 00:08:00,625
I promise I will survive
and I'll be back soon.

80
00:08:10,291 --> 00:08:11,333
Hyōga.

81
00:08:12,458 --> 00:08:13,458
Jacob.

82
00:08:14,125 --> 00:08:16,291
You said goodbye to your mother, didn't you?

83
00:08:16,708 --> 00:08:20,875
I will take care of her
while she sleeps on the glacier,

84
00:08:20,958 --> 00:08:23,666
stay calm and fight in the tournament.

85
00:08:25,083 --> 00:08:26,208
Jacob.

86
00:08:39,708 --> 00:08:42,666
Hyoga, these are the Eternal Glaciers.

87
00:08:43,125 --> 00:08:44,750
It's dangerous, better stay away.

88
00:08:45,875 --> 00:08:48,875
Wait! It's impossible!

89
00:08:48,958 --> 00:08:52,625
Eternal Glaciers do not melt
thousands of years ago.

90
00:08:53,125 --> 00:08:55,875
You'll end up getting hurt!

91
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Hyoga...

92
00:09:25,666 --> 00:09:26,791
What is that?

93
00:09:29,541 --> 00:09:31,333
The Swan Armor!

94
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
Seiya,

95
00:10:18,958 --> 00:10:21,291
When I heard about your fight against Geki,

96
00:10:21,666 --> 00:10:24,541
I wanted to fight you and defeat you...

97
00:10:25,250 --> 00:10:27,583
with this armor.

98
00:10:28,166 --> 00:10:32,666
It's the third day of the Galactic War,
the Knights of the Zodiac tournament.

99
00:10:32,750 --> 00:10:34,500
As you can see,

100
00:10:34,583 --> 00:10:38,375
the stadium is full of fans
from all over the world.

101
00:10:38,708 --> 00:10:42,791
The tournament is being televised
around the world via satellite.

102
00:10:42,875 --> 00:10:45,208
It's an incredible event!

103
00:10:45,291 --> 00:10:49,541
For sure,
the biggest competition in history!

104
00:10:49,625 --> 00:10:52,875
Just look! The dome is closing!

105
00:11:01,708 --> 00:11:05,875
Our! How beautiful!

106
00:11:09,291 --> 00:11:10,500
What is that?

107
00:11:11,166 --> 00:11:12,125
WELCOME

108
00:11:12,416 --> 00:11:17,250
Welcome to the Graad Coliseum.

109
00:11:18,291 --> 00:11:22,375
I'm Saori Kido,
the organizer of this tournament.

110
00:11:22,625 --> 00:11:25,083
I would like to thank everyone for being here.

111
00:11:25,666 --> 00:11:28,375
As you already know,

112
00:11:28,458 --> 00:11:30,833
every knight is the guardian
of a constellation

113
00:11:30,916 --> 00:11:32,875
and each has unique armor.

114
00:11:33,416 --> 00:11:36,458
We have so many knights
how much there are constellations in the sky.

115
00:11:37,166 --> 00:11:41,000
Twenty-nine in the Northern Hemisphere.
Forty-seven in the Southern Hemisphere.

116
00:11:41,458 --> 00:11:44,833
There is also the zodiac
that divides North and South.

117
00:11:44,916 --> 00:11:50,458
There are the 12 constellations of the zodiac
that revolve around the Sun.

118
00:11:50,541 --> 00:11:54,625
These 12 constellations have
the highest positions

119
00:11:54,750 --> 00:11:58,916
among the 88 constellations
and they are the Knights of the Zodiac.

120
00:11:59,333 --> 00:12:04,083
Only these 12 are entitled

121
00:12:05,041 --> 00:12:07,541
to the Golden Armor.

122
00:12:14,541 --> 00:12:19,875
Every rider who competes
in the Galactic War for the Golden Armor,

123
00:12:19,958 --> 00:12:24,916
has its own armor,
called Bronze Armor.

124
00:12:25,541 --> 00:12:29,000
My grandfather, Mitsumasa Kido,
who died five years ago,

125
00:12:29,083 --> 00:12:32,916
got this armor
one year before his death

126
00:12:33,250 --> 00:12:36,125
and learned of the existence of the knights.

127
00:12:38,458 --> 00:12:41,791
Because he is a great admirer
of martial arts,

128
00:12:41,875 --> 00:12:45,125
he organized this great competition
fight between knights,

129
00:12:45,416 --> 00:12:48,083
brought together talented young people from all over Japan,

130
00:12:48,166 --> 00:12:52,416
and sent them around the world
to train and become knights.

131
00:12:52,500 --> 00:12:53,958
Ladies and gentlemen,

132
00:12:54,041 --> 00:12:57,083
I hope you enjoy this tournament!

133
00:13:02,083 --> 00:13:05,333
Attention. The third fight
it will be between Swan and Hydra,

134
00:13:05,416 --> 00:13:07,375
but the Swan has not yet arrived.

135
00:13:07,458 --> 00:13:08,958
Please wait a little longer.

136
00:13:10,375 --> 00:13:12,666
-Where is the Swan?
-Come soon!

137
00:13:12,750 --> 00:13:14,875
I think he was scared.

138
00:13:15,416 --> 00:13:17,125
It doesn't surprise me.

139
00:13:17,208 --> 00:13:19,250
After all, he's not even Japanese.

140
00:13:19,333 --> 00:13:20,333
What?

141
00:13:21,166 --> 00:13:22,375
Didn't you know?

142
00:13:23,250 --> 00:13:25,916
He is not fully Japanese.
It's half Russian.

143
00:13:26,000 --> 00:13:28,916
This means that the Swan Knight
Is it Hyoga?

144
00:13:29,000 --> 00:13:32,333
That's right! How long, Seiya!

145
00:13:39,875 --> 00:13:44,041
I came from the Arctic to win
the Golden Armor!

146
00:13:44,125 --> 00:13:47,375
Stop boasting, you coward!

147
00:13:47,458 --> 00:13:48,416
It's you, Jabu.

148
00:13:48,500 --> 00:13:51,625
Why don't the two of us fight first?

149
00:13:52,000 --> 00:13:53,083
What did you say?

150
00:13:53,166 --> 00:13:55,708
The Swan has arrived!

151
00:13:55,791 --> 00:13:58,416
The fight between the Swan
and Hidra will start!

152
00:14:10,125 --> 00:14:12,666
So came to conquer
the Golden Armor?

153
00:14:13,083 --> 00:14:15,458
I can't stand convinced people.

154
00:14:16,125 --> 00:14:17,958
How do you intend to stop me?

155
00:14:18,750 --> 00:14:21,375
I'll send you straight to hell!

156
00:14:31,708 --> 00:14:33,541
You can't run away from me!

157
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
And then?

158
00:14:36,750 --> 00:14:38,500
I'll show you!

159
00:15:02,041 --> 00:15:05,250
Mommy, the fight has begun.

160
00:15:20,833 --> 00:15:24,833
What is he doing?
The fists twist like a snake.

161
00:15:30,125 --> 00:15:32,333
You will die now!

162
00:15:33,708 --> 00:15:36,375
Do you think you can really kill me?
moving that slowly?

163
00:15:42,708 --> 00:15:44,500
You fell right, Hyoga.

164
00:15:48,708 --> 00:15:49,625
What is that?

165
00:15:52,583 --> 00:15:57,625
My fangs are sharp enough
para penetrar armaduras!

166
00:15:58,166 --> 00:16:01,791
And they are powerful enough
to tear it to pieces.

167
00:16:02,166 --> 00:16:04,458
And what's more, they are poisonous.

168
00:16:13,666 --> 00:16:15,208
What do you have?

169
00:16:16,708 --> 00:16:18,083
É melhor desistir.

170
00:16:18,916 --> 00:16:23,833
Soon, the poison will take over your body
e você morrerá.

171
00:16:24,250 --> 00:16:28,166
Serious? And what are you going to do until then?

172
00:16:28,875 --> 00:16:33,125
Are you going to stand there in the ring and watch?

173
00:16:34,791 --> 00:16:37,666
Not even! Não seria divertido.

174
00:16:38,083 --> 00:16:42,208
All I can do is have mercy
and spare him this suffering.

175
00:16:42,500 --> 00:16:43,750
Tome essa, Hyoga!

176
00:16:43,833 --> 00:16:47,916
Every blow is another step to hell!

177
00:16:49,541 --> 00:16:52,291
That Hyoga just talks and does nothing.

178
00:16:52,750 --> 00:16:54,916
If Hidra wins, he is worthless.

179
00:16:59,250 --> 00:17:01,708
If you're trying to spare me the pain,

180
00:17:01,791 --> 00:17:03,875
These won't be weak punches
who will do this.

181
00:17:04,416 --> 00:17:07,083
Without your fangs, you are nothing.

182
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
I wouldn't be so sure.

183
00:17:20,750 --> 00:17:21,666
What is this?

184
00:17:23,083 --> 00:17:24,375
I forgot to tell you,

185
00:17:24,458 --> 00:17:27,791
but my fangs always grow back.

186
00:17:28,333 --> 00:17:30,750
They made three more wounds on you.

187
00:17:30,833 --> 00:17:33,375
It only accelerated his death.

188
00:17:37,875 --> 00:17:39,833
What's so funny?

189
00:17:40,500 --> 00:17:43,166
Did the poison make him crazy?

190
00:17:43,666 --> 00:17:45,958
In Greece, there was a Hydra

191
00:17:46,458 --> 00:17:48,458
who lived in the marsh of Lerna in Argólida.

192
00:17:49,125 --> 00:17:50,666
It had nine heads

193
00:17:50,750 --> 00:17:52,083
Even if you cut off a head,

194
00:17:52,166 --> 00:17:57,541
a new one appeared in its place spitting venom.

195
00:17:58,000 --> 00:18:00,166
Your fangs are like this.

196
00:18:01,625 --> 00:18:06,875
So I have to make sure
May they not grow again!

197
00:18:06,958 --> 00:18:09,291
And how do you intend to do that?

198
00:18:13,250 --> 00:18:15,333
You bastard! Where does this cold come from?

199
00:18:18,625 --> 00:18:21,250
Your touch is cold as ice!

200
00:18:31,916 --> 00:18:34,500
My hand is frozen!

201
00:18:34,583 --> 00:18:36,916
I can't feel my right arm!

202
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
That's right.

203
00:18:39,333 --> 00:18:42,041
Your right arm
it is completely frozen.

204
00:18:43,666 --> 00:18:45,916
You'll never be able to use it again.

205
00:18:47,083 --> 00:18:48,333
Damn!

206
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
He has fangs coming out of his knee!

207
00:19:09,166 --> 00:19:10,666
They don't just come out of your fists!

208
00:19:12,000 --> 00:19:13,291
How crazy!

209
00:19:13,791 --> 00:19:15,583
It's the end of the Swan.

210
00:19:18,375 --> 00:19:21,041
It seems your end is near, Swan!

211
00:19:21,708 --> 00:19:25,083
With the poison reaching your head,

212
00:19:25,166 --> 00:19:27,666
even you will die in a few seconds.

213
00:19:28,916 --> 00:19:30,458
You don't understand, do you?

214
00:19:31,833 --> 00:19:32,916
What did you say?

215
00:19:37,333 --> 00:19:40,166
Even my fangs are freezing!

216
00:19:44,250 --> 00:19:46,833
Hydra, don't you understand

217
00:19:46,916 --> 00:19:48,875
that your poison doesn't work on me?

218
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
This is impossible!

219
00:19:51,000 --> 00:19:54,875
Even a knight
he would already be poisoned and dead by now.

220
00:19:54,958 --> 00:19:57,583
So that means...

221
00:19:58,541 --> 00:20:03,125
That's right.
Its fangs didn't even touch my body.

222
00:20:03,833 --> 00:20:07,458
The Swan Armor stopped them.

223
00:20:08,000 --> 00:20:11,666
The Swan Armor is made of ice

224
00:20:11,750 --> 00:20:16,000
which has existed for thousands of years,
since the Ice Age.

225
00:20:16,791 --> 00:20:22,000
This armor is made of eternal ice
that never melted!

226
00:20:22,916 --> 00:20:25,666
The Swan is scary.

227
00:20:25,750 --> 00:20:27,833
An Ice Armor.

228
00:20:27,916 --> 00:20:31,541
It doesn't matter what kind of fangs it has,
they do not penetrate armor.

229
00:20:31,625 --> 00:20:33,583
Even with the power of a knight,

230
00:20:34,291 --> 00:20:37,416
she is indestructible!

231
00:20:37,500 --> 00:20:39,083
What is this?

232
00:20:39,166 --> 00:20:42,291
There are ice crystals floating
around Hyoga!

233
00:20:44,333 --> 00:20:46,583
Is it an illusion? Or is it...

234
00:20:47,541 --> 00:20:51,916
Think about it in hell, Hydra!

235
00:20:55,791 --> 00:20:58,750
Diamond Dust!

236
00:21:29,708 --> 00:21:31,625
Due to excessive damage to Hydra,

237
00:21:31,708 --> 00:21:34,166
the Swan advances to the second phase!

238
00:21:36,416 --> 00:21:37,416
Mommy,

239
00:21:37,791 --> 00:21:39,666
the fights will be over soon.

240
00:21:39,750 --> 00:21:42,791
I know you must be feeling alone,
but please wait for me.

241
00:21:46,166 --> 00:21:47,250
Mom...

242
00:21:50,125 --> 00:21:51,333
Diamond Dust.

243
00:21:52,291 --> 00:21:54,166
It was a brutal blow.

244
00:22:03,583 --> 00:22:09,125
According to the battle table,
Will you be next, Seiya?

245
00:22:09,583 --> 00:22:14,666
Or will it be the Dragon Knight, Shiryu?

246
00:23:40,333 --> 00:23:42,291
Subtitles: Alice Dantas